ФОТОРЕПОРТАЖ
Русский язык в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато дают повод от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили?
Фантастическая четвёрка
Финальный кадр с уплывающим кораблём.
Приятного просмотра! Ну и под катом вас ждут несколько американских анекдотов о России, 60-70 годов. Я плакал:))
Идентификация Борна
Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)
Терминал
Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне
Осьминожка
Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"
Из России, с любовью
В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать
День независимости
Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.
В Плену у космоса
Стандарстный русский монитор, глазами американца.
Красная планета
Макс Пэйн
Напряги извилины
Читайте внимательнее :))
Небесный капитан и мир будущего
Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.
Хитмэн
Оружие для всей семьи :)
Шпионы, как мы
Ну и классика :)
Полицейская Академия
Это слово они написали без ошибок :)
UPDATE 1. Спасибо юзерам, которые в комментах поделились своими находами.
Враг у ворот
Железный человек 2
Красная жара
Продавщица фиалок
Ромео истекает кровью
Анастасия
Симона
Почти правда ))))
Ну и сериалы порадовали тоже :)
Farscape
То что вы видите выше, это досье на преступника.
Airwolf
Commander Hamilton
Звёздные врата
Иерихон
Секретные материалы
Южный парк (South Park)
Миротворец (The Peacemaker)
Грань (Сериал)
Компиляция.
Источники:
http://avivas.ru/topic/russkii_yazik_v_amerikanskom_kino.html
http://rndnet.ru/part-photop/russkiy-yazyk-v-amerikanskom-kino
Наверх
В это время американские парни со смехом рассматривали наши ляпы в фильмах, где речь шла об Америке: Что взять с этих русских, они даже не знают, что американского языка, как такового не существует.
Коммент не касается названия статьи.
есть американский английский )
В американских сериалах русских женщин, по сюжету, часто зовут Алёна Иванова)
....
а мужчин Михаил Петровски....или нечто подобное)))Вы часто встречали людей с такими фамилиями у нас ?
Наверное, Михаил Петрович)
Вы что, не верите Голливуду?
Ох, как уже достали эти пдколы со стороны америкосов..То у них в фильмах самые современные и распространенные имена типа Фома. И не знал, что у нас до сих пор Петроград
Но одно слово они все- таки правильно написали!
Надписи доставили
Пойду табличку напечатаю "Не курять!"
Да мне кажется, это специально делается, чтобы Россию занизить. Типа мы такие неграмотные, думаем что там пьяные мужики по имени Фома Данко в обнимаку с медведями в шапках-ушанках и фуфайках. Да всё они знаю, это просто стеб с нас
Я думаю, что они тоже не очень довольны, когда видят образ американцев в наших фильмах про них.
Даже если посмотреть все выступления Задорнова в стиле Американцы тупые, я никогда не буду говорить, что "они там все такие". Думаю есть такие же как и у нас. Глупые и умные. Богатые и бедные. Только лишьс поправкой на их внутреннюю культуру.
Задорнов тот ещё жук) Не люблю его и сейчас не смотрю совсем. Надоело, когда говорят, что "тупые", а квартиры предпочитают покупать у этих самых тупых.
Ааа, вот что значит 08 у вас в нике, это количество квартир в США!
Вы меня сейчас попытались оскорбить?
Нет. Выходит неудачно пошутил. Извиняюсь
Относительно Америки уже писал, напомню. Когда Ельцина спросили, что его больше всего удивило там, он ответил: Логика! Это то, чего нам не хватает на каждом шагу, начиная с роддомов.
И здравомыслие.
А меня равенство закона для всех. Это когда дочку президентас бара увозят в участок за распитие спиртного до 21 года.
Вы предсталяете себе такую ситуацию у нас?
Ога! Только увозить её будут её же собственные телохранители!
А чего тут представлять?) Все дело в привыитом отношении к подобным эксццессам, которое вгоняют а понятие менталитета.
Когда в полицию попадает дочь импортного президента, вспыхивает волна восхищения демократичностью в этой стране, и сыпятся похвалы на самого президента, вот, мол, какой поборник истинной демократии, даже дочку свою не пожплел, прямо второе пришествие Сталина.
Подобный инциндент в нашей стране послужит зарядом взрывчатки под плотиной, сдерживающей дерьмохранилище. Представляю, как порезвятся разные Лиоки и Лаврентии)))
Не раз уже говорил, единственное, за что неуважаю нашего президента, так это за то, что он, являясь лицом государства, позволяет безнаказанно распускать о себе и своей семье всякие грязные сплетни.
Низачот!
На самом деле там написано "Вадзiцельскае пасведчанне", что на БЕЛОРУССКОМ языке означает "водительское удостоверение".
Опередил!
В "терминале" ни слова про Россию, герой фильма из вымышленной страны Кракожия, при этом разговаривает по Болгарски, а по телевизору после окончания войны в Кракожии показывают молодого человека танцующего что то кавказское. Просто это мой любимый фильм, с женскими правами конечно фэйл.
Пиндосов можно понять) Русские буквы в фильмах служат для создания определенного антуража и не несут для ихнего же пиндосского зрителя никакой смысловой нагрузки, просто декорации. Так что им со своим американо-русским далеко до нашего англо-роговатовского, предназначенного нести "культуру" в российские массы))) Как говорится, гив ми булочку поверивелистей, ё-моё)))
И ещё русские у них или мафия, или очень бедные и их сразу убивают)
А ешё, я заметила, в америк. сериалах часто армяне встречаются)
Киноляпы всегда говорят только о непрофессионализме! Как будто сложно найти в США консультанта по России и по-русскому языку! А может быть просто не замарачиваются в деталях!
Вот именно. Мне, например, до лампочки, правильно ли звучит иностранная речь в отечественных фильмах. Другое дело, когда отечественная продукция выпускаемая для внутреннего рынка подписывается иностранными словами - это уже крайне маразматичная степень пиндософилии)
ну и слово "пиндософилия")
До сего момента думал, что сам придумал) Но ввел в яндекс и удивился множеству ссылок)))
О! Это точно! Туалетная бумага Вайтхаус- как стильно и актуально звучит , а?
Недавно вышел фильм о бравых омериканских солдатах в Челябинской области
какая издевка, голубчики? Господь с вами, американцу до Марса какие у вас распространенные имена: Фома или Петр, это делается чтобы хоть как-то погрузить своего (американского) зрителя в атмосферу совка/современной Раши, а то еще чуток и в этих скриншотах найдете происки мирового закулисья против суверенной России :)))
Буквально только что закончила смотреть очеред. серию амер. сериала. Один из второстепенных героев-русский мафиози по имени.... Сибирь.
-почему вы решили, что главарь русской мафии?
-потому что у вас сочинский акцент, татуировка на груди в виде звезды и устрашающий вид...
У жителей Сочи какакой-то собственный акцент?)
О чем разговор?
Читаем свежую прессу
"Крайне неудачно началась "мобильная избирательная кампания" кандидата в президенты США от республиканской партии Митта Ромни. В среду утром его штаб начал распространение агитационного приложения для iPhone "I'm with Mitt" ("Я - с Миттом"), на титульной странице которого в лозунге "A Better Ameriсa" была допущена опечатка - слово "Америка" написано как "Amercia"."